ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ

ОБОРОТНАЯ (ОБРАТНАЯ, ДРУГАЯ) СТОРОНА МЕДАЛИ••
[NP; sing only; usu. obj or subj; fixed WO]
=====
the opposite, usu. negative, darker side of sth.:
- the other <the flip> side of the coin.
     ♦ "Чему же верить? Первой ли легенде - порыву ли высокого благородства, отдающего последние средства для жизни и преклоняющегося пред добродетелью, или оборотной стороне медали, столь отвратительной?" (Достоевский 2). "What are we to believe, then? The first legend-the impulse of a lofty nobility giving its last worldly means and bowing down before virtue, or the other side of the coin, which is so repugnant?" (2a).

Синонимы:
ахиллесова пята, больное место, дефект, изнанка, изнанка медали, изъян, недостаток, оборотная сторона, обратная сторона медали, отрицательная сторона, слабая струна, слабое место, теневая сторона


Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ОБРАЗА →← ОБОРОТНАЯ

Смотреть что такое ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ в других словарях:

ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ

оборотная сторона медали См. недостаток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. оборотная сторона медали сущ., кол-во синонимов: 13 • ахиллесова пята (27) • больное место (23) • дефект (71) • изнанка (24) • изнанка медали (10) • изъян (53) • недостаток (78) • оборотная сторона (10) • обратная сторона медали (5) • отрицательная сторона (4) • слабая струна (24) • слабое место (28) • теневая сторона (12) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: ахиллесова пята, больное место, дефект, изнанка, изнанка медали, изъян, недостаток, оборотная сторона, обратная сторона медали, отрицательная сторона, слабая струна, слабое место, теневая сторона... смотреть

ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ

изнанка (оборотная сторона) медали(иноск.) другая — не хорошая, не показная сторона Медаль (собств.) — металлическая вещь вроде монеты, но не ходячей С... смотреть

ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ

оборотная сторона медалиהַצַד הַשֵנִי שֶל הַמַטבֵּעַСинонимы: ахиллесова пята, больное место, дефект, изнанка, изнанка медали, изъян, недостаток, обор... смотреть

ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ

Разг. Противоположная, отрицательная, теневая сторона чего-л. ФСРЯ, 458; БМС 1998, 552; БТС, 528, 1274; ЗС 1996, 91.Синонимы: ахиллесова пята, больно... смотреть

ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ

o reverso da medalha; reverso da medalhaСинонимы: ахиллесова пята, больное место, дефект, изнанка, изнанка медали, изъян, недостаток, оборотная сторон... смотреть

ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ

反面; 坏一面Синонимы: ахиллесова пята, больное место, дефект, изнанка, изнанка медали, изъян, недостаток, оборотная сторона, обратная сторона медали, отриц... смотреть

ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ

оборотная сторона медали см. недостаток

ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ

оборотная сторона медалиСм. недостаток...

ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ

зворотний (інший, другий) бік медалі

T: 194